目的:汉化甲状腺癌特异性生命质量(Thyroid Cancer-specific Quality of Life,THYCA-QoL)量表,并对其进行信度和效度检验.方法:征得荷兰蒂尔堡大学HUSSON教授同意并获得量表授权,对英文版THYCA-QoL量表进行翻译、回译及文化调试,形成中文版THYCA-QoL量表.采用中文版欧洲癌症研究与治疗组织生命质量核心量表C30(European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-C30,EORTC QLQ-C30)和THYCA-QoL量表对成都市3所三甲医院(四川省肿瘤医院、四川省人民医院和中国人民解放军西部战区总医院)336例甲状腺癌患者进行调查.其中106例患者于第一次测评后2～3 d,再次予以重测.采用Cronbach's α系数评价量表的内部一致信度,采用重测相关系数r评价量表的重测信度.采用探索性因子分析评价量表的结构效度,采用条目-领域相关性分析评价量表的集合效度与区分效度.结果:中文版THYCA-QoL量表除神经肌肉领域(Cronbach'sα系数为0.671)和感官领域(Cronbach's α系数为0.530)外,其他领域的Cronbach's α系数均＞ 0.700.量表所有领域的重测相关系数均＞0.800.经探索性因子分析共提取6个主成分,累计方差贡献率为59.79％.量表所有条目与本领域的相关系数均大于与其他领域的相关系数.结论:中文版THYCA-QoL量表具有较好的信度和效度,可作为中国甲状腺癌患者生命质量的测评工具.