Tumors often face energy deprivation due to mutations, hypoxia, and nutritional deficiencies within the harsh tumor microenvironment (TME), and as an effect of anticancer treatments. This metabolic stress triggers adaptive reprogramming of mRNA translation, which in turn adjusts metabolic plasticity and associated signaling pathways to ensure tumor cell survival. Emerging evidence is beginning to reveal the complex interplay between metabolism and mRNA translation, shedding light on the mechanisms that synchronize ribosome assembly and reconfigure translation programs under metabolic stress. This review explores recent advances in our understanding of the coordination between metabolism and mRNA translation, offering insights that could inform therapeutic strategies targeting both cancer metabolism and translation, with the aim of disrupting cancer cell plasticity and survival.Copyright © 2024 Elsevier Ltd. All rights reserved.